衷文阁中英文天地 | 学简体中文 学翻译

位于美国加州圣地亚哥的动物园 圣地亚哥动物园，世界上最大的奇异、濒危的哺乳类动物、鸟类和爬行动物集合之一，位于美国加州圣地亚哥。这个城市动物园创建于1916年，由圣地亚哥动物学协会管理。该市的巴波亚公园划地100英亩给它，使它处于群山和峡谷的环境之中。动物园拥有约4000只动物，物种超过800种。动物园值得注意的一点是园林景观。地上超过6500种奇异植物得到精心维护，增添氛围感，也经常为各种动物提供少量天然饮食。 动物园以树袋熊的繁殖集落而闻名，这是在澳洲以外最大的。树袋熊能繁衍，主要是因为其主要食物桉树在园中长了很多。动物园也保持以下成功的繁殖群：大猩猩、老虎、长颈鹿、河马、倭黑猩猩、加拉巴哥岛龟、以及各种各样的其他动物。很多展览值得留意：能穿行其中的热带雨林、鸟舍、儿童动物园、带清凉泳池的北极熊馆、有老虎、大猩猩和马来熊的亚洲河流环境（模拟自然栖息地）。动物园出名之处是濒危物种繁殖计划和保育工作，濒危物种保育和研究部进行以下动物的研究：熊猫、树袋鼠、云豹、印度食鱼鳄、狐蒙、袋獾。冰冷动物园包含组织和基因物质的冷冻样本，用于研究和繁殖濒危物种。 1972年，动物学协会为圣地亚哥野生动物园开幕。建立于1969年，作为动物园繁殖场，该园区开始吸引游客，后来它向公众开放，作为圣地亚哥动物园的补充。园区占地1800英亩，位于埃斯孔迪多附近圣帕斯夸尔谷，在动物园东北面30英里左右。它有超过3200只动物，物种有400多种，在类似于其原生地亚洲和非洲的大型栖息地成群漫游。园区员工进行关于自然动物行为的研究，并成功地为很多物种进行繁殖计划，包括猎豹、加州兀鹫、犀牛和黑鹿。园区的精彩之处中，有濒危北美物种展览（包括加州兀鹫和黑脚雪貂）、面积32英亩、主打长颈鹿和犀牛的非洲猎游漫步、经过各种非洲和亚洲栖息地的单轨列车旅程，还有亲手喂吸蜜鹦鹉的地方。园区的珍稀动物包括阿拉伯大羚羊、曲角羚羊、蒙古野马和霍加皮。 Click here to see the source to learn the translation please.

位于法国巴黎的塔 埃菲尔铁塔，巴黎地标，也是建筑构造史上技术巅峰之作。当法国政府正在组织1889年世界博览会，以庆祝法国大革命一百周年纪念，为找到适合的纪念物而举办了设计大赛。当时提交了100个以上的方案，百年纪念委员会接受了著名的桥梁工程师埃菲尔的设计。他的概念是300米高的塔，几乎完全以无盒栅格锻铁打造，令人惊奇、怀疑，审美上的反对声音也不少。竣工时，这座塔会充当博览会正门入口。 在地球上建造的东西中，难以找到近似埃菲尔铁塔的。它比罗马圣彼得大教堂穹顶或吉萨大金字塔高一倍。与历史这么久的纪念物形成对比的是，这座塔只花了约两年就建了起来，仅耗费很少的劳动力，成本也很低。充分利用他对负载下金属拱型和金属网架形式特点的先进知识，埃菲尔设计了轻量级、通风却坚固的结构，预告了在土木工程和建筑设计中的革命。1889年5月15日向公众开放之后，它终于证明了自己的美丽。 埃菲尔铁塔在四个格子桁支柱上，它们向内逐渐锥化，并接合形成一个大的直立的塔。随着它们向内弯曲，支柱通过二层桁架网络互相连接，这二层也为游客提供观景平台。相比之下，塔底四个半圆拱架纯粹是观赏性的，没有结构功能。因为其独树一帜的形状（一部分是考虑到工程学，一部分也是考虑埃菲尔的艺术品味），这些支柱要求电梯沿着曲线上升，美国奥的斯电梯公司设计的玻璃笼电梯成为该建筑的一大卖点，有助于建立世界最好的旅游景点之一的地位。 铁塔本身高300米。它的底座高5米，塔顶电视天线使它的总高度达到324米。埃菲尔铁塔是世界上最高的结构，直到1929年才被纽约市克莱斯勒大厦赶超。 Click here to see the source to learn the translation please.

美国亚利桑那州峡谷 大峡谷，由科罗拉多河开凿的巨大峡谷，位于美国亚利桑那州西北部高原地区，以奇特地形和自然色彩而出名。 大峡谷位于科罗拉多高原西南边，在美国西南部占了很大的地方，大体上由与地面平行的层状岩体和熔岩流组成。宽广、鬼斧神工的峡谷裂口有许多气势雄伟的山峰、小山、山峡和沟谷分布在外岩壁之间。大峡谷宽约175码到18英里，从帕里亚河河口（李氏渡口与亚利桑那州和犹他州的北部交界附近）蜿蜒地延伸到大瓦士崖（内华达州州界线附近），全长约277英里，大峡谷第一部分（从李氏渡口到小科罗拉多河汇流点）被称为马布尔峡谷。大峡谷也包括很多分支的侧峡谷和邻近高原。 大峡谷最深处在边缘以下1英里以上。最深、最壮丽的一段，长56英里，在大峡谷国家公园中部，这公园包含的河段从鲍威尔湖到米德湖。北缘海拔高度约8200英尺，比南缘高1200英尺左右。大体上，大峡谷是红色的，但每一层或每一组地层各有其色调，如浅黄色和灰色、优雅绿色和粉红色，或者，在其深处，是棕色、青灰色和紫罗兰色。 尽管其令人惊叹的雄伟和壮丽是大峡谷主要的吸引之处，也许其最重要、有价值的地方是峡壁裸露的岩体所显示的地质年代（地史学）。论地质事件记录的广泛和深层次，恐怕地球上没有别的地方能与大峡谷相比。然而，大峡谷的记录远非持续、完整。有些记录之间时间差很大，很多百万年（的记录）还不能说明，由于存在缺失地层，这是由大量物质因侵蚀而失去或很少或没有沉积物所导致的。因此，时间差异很大的岩体形成只是被很薄的不同表面隔开，这种表面揭露时间明显不能整合。 简单地总结，大峡谷地层的地质历史如下。大峡谷底部内峡谷不成层的岩体结晶、扭曲、弯曲，乃太古宙花岗岩和片岩，有25亿年历史。在这些古老的岩体之上是一层元古代石灰岩、砂岩和页岩，有5亿4千万年历史。在这些岩体之上是古生代岩层，由更多石灰岩、淡水页岩和渗碳砂岩组成，形成大峡谷大部分岩壁，代表沉积期长达3亿年以上。在普通地质记录中，这些岩体之上应为一系列很厚的中生代岩体，但可追溯到中生代的大峡谷岩体已经完全受到侵蚀。不过在附近南犹他州也找得到中生代岩体，它们形成了险峻的残存孤峰和朱红色、白色和粉红色的悬崖阶地。起源时间相对较近的是上叠黑熔岩层和在大峡谷东南面几英里处和大峡谷正西面形成的火山锥，有些预测在过去1千年内仍活跃。 科罗拉多河开凿出英里深的大峡谷在地质历史上是相对较近的事件，在不到6