衷文阁中英文天地 | 学简体中文 学翻译

马里 廷巴克图，在西非国家马里里的城市，其历史重要性在于作为贯穿撒哈拉沙漠商队路线上的交易站和穆斯林文化中心。它位于撒哈拉南边，尼日尔河以北约8英里。该城市1988年被列为联合国教科文组织世界遗产。2012年，为了响应当地武装冲突，廷巴克图被列为处于危险状态的世界遗产。 廷巴克图公元1100年左右建城，作为游牧民图阿雷格部族适应季节需要的营地。这个城市的名字由来有好几个版本。根据一个传说，廷巴克图以图阿雷格部族去撒哈拉流浪时留守营地的老妇人的名称命名。她的名称的意思是有大肚脐的母亲，可能是描述脐疝或其他类似的身体疾病。廷巴克图处于沙漠和水源的交汇点的位置使其成为理想的贸易中心。13世纪末或14世纪初，它被纳入马里帝国。 来到14世纪，它是进行贯穿撒哈拉黄金和盐交易的繁华中心，逐渐成为穆斯林文化中心。三座西非最古老的清真寺——津加里贝尔、桑科雷和西迪雅希尔——在14世纪到15世纪初在当地建起来。1324年不惜千金前往麦加朝圣后，马里君主芒萨姆萨建造了大清真寺和皇家宅邸马都谷（前者后来多次重建，后者没留下一丝痕迹）。格拉纳达建筑师埃尔撒西里后来被委托设计桑科雷清真寺，在附近桑科雷大学成立。该清真寺当今仍屹立，可能是因为埃尔撒西里的指示，要求在建筑物泥墙中加入木框架，因此使每年雨季后的维修变得容易。1433年图阿雷格部族在该城市重新掌权，但他们远在沙漠实施统治。尽管图阿雷格部族索取很多贡品，不时来抢掠，在廷巴克图贸易和学习仍如火如荼地进展着。到了1450年，其人口增加到约100000。该城市的学者，很多曾在麦加或埃及学习，多达25000多名。 1468年，该城市被桑海统治者桑里艾里征服。他普遍对该城市穆斯林学者不怀好意，但其继任者——新阿斯吉亚王朝第一位统治者桑海的穆罕默德一世阿斯吉亚——将学界精英任命为法律和道德顾问。在阿斯吉亚时期，廷巴克图处于商业和思想发展的黄金时期。来自古达米斯、奥吉拉和无数其他北非城市的商人聚集在那里，购买黄金和奴隶，作为塔咖萨撒哈拉盐和北非衣服和马匹的交换。 1591年，被摩洛哥占领后，该市日渐消亡。1593年，其学者因叛离的嫌疑被捕，有些在因此产生的斗争中被杀害，其他人则被放逐到摩洛哥。也许更糟糕的是，驻守该市的摩洛哥部队很小，无法提供足够的保护。因此，廷巴克图反复遭到袭击，被班巴拉族、富拉尼族和图阿雷格族征服。 欧洲探险家19世纪初抵达廷巴

位于澳洲新南威尔士州悉尼的建筑物 悉尼歌剧院是位于澳洲新南威尔士杰克逊港的歌剧院。其独特的屋顶结构“一系列闪烁的白色帆型贝壳”使其成为世界上最多人拍摄的建筑物之一。 悉尼歌剧院位于便利朗角，该海角位于港口以南，在悉尼海港大桥东面。它以便利朗的名字命名，他是在澳洲第一批英国定居者与本地人之间担任联络人的两个原住民之一（另一人名为寇比）。那里有便利朗曾住过的小建筑物。1821年，麦格理堡在那里建起来。1947年，悉尼交响乐团驻团指挥戈森斯确定澳洲这大城市有兴建音乐设施的需要，那里不只应有交响乐团，还要有歌剧和室内音乐。新南威尔士政府同意该市应追求成为获世人承认的世界文化之都，批出正式许可，1954年，召集了顾问组歌剧院委员会以选址。1955年初，该委员会建议选便利朗角作为场址。 1956年，州政府赞助国际大赛，设计一个包含两个大厅的建筑物，一个音乐厅主要用于音乐会和其他大型音乐和舞蹈制作，另一个音乐厅用于戏剧表演和更小的音乐活动。来自30多个国家的建筑师提交了233个作品。1957年1月，评选委员会宣布得奖作品，那是由丹麦建筑师约恩乌松设计的，其获奖的戏剧性设计展示了两个在大基座之上、并排面向港口的主要音乐厅构成的建筑群。每个大厅的顶部都是一排帆型联锁板，用作屋顶和墙壁，由预制混凝土制成。 其获奖作品让乌松蜚声国际。但1959年开始的建筑工程有多种多样的问题，很多是设计的创新性导致的。最初计划在1963年澳洲国庆日进行歌剧院开幕式，但成本超支和实现设计时结构工程上的困难为工作过程带来很多麻烦，很多方面面临延期。该项目受到的争议越来越大，一时之间很多人对它持反对意见。与监督该项目的政府当局一直无法达成一致之下，乌松1966年辞职了。施工继续，直至1973年9月，由奥雅纳工程顾问公司和三位悉尼建筑师荷尔、利特尔莫尔和陶德监督结构工程。 1999年，乌松同意回归，担任悉尼歌剧院建筑师，监督修缮项目。他重新设计了前接待厅，它2004年作为乌松室重开。在那里看到悉尼港东面，用于接待来客、举行研讨会及其他会议、进行室内音乐表演。2年后，新柱廊落成，标志着1973年以来对歌剧院外观的第一次改动。 悉尼歌剧院是悉尼最出名的地标。它是多用途表演艺术设施，其最大的场馆音乐厅有2679个座位，用于举办交响音乐会、合唱团表演和流行音乐表演。歌剧和舞蹈表演，包括芭蕾舞，在歌剧院（2012年更名

位于法国凡尔赛的宫殿 凡尔赛宫，前法国皇家宅邸和政府中心，如今的国家地标。它位于法国北部巴黎大区伊夫林省凡尔赛市，在巴黎西南边以西10英里。作为法国宫廷的中心，凡尔赛曾是欧洲绝对主义最宏大的剧场之一。 宫殿 早期宅邸主要是路易十三及其家人的狩猎小屋和私人静居所。1624年，这位国王把该址的城堡建筑项目委托给雅克勒梅西埃。该城堡墙壁仍保留至今，作为俯瞰着大理石庭院的外立面。 在路易十四的指导下，该宅邸被改造成恢宏、奢华的建筑群，被艺术性的法式和英式花园包围着。建筑细节处处流露赞美国王的用意。增建部分由知名的建筑师设计，如蒙萨、寇特和勒沃。勒布伦监督室内装潢。景观美化大师勒诺特打造对称的法式花园，带有华丽的喷泉，水的静态像变魔法般不可思议，表达人类征服自然的力量（尤其是国王）。 达尔姆广场在宫殿东面，这宽阔的广场在21世纪主要充当停车场，每日迎接访问凡赛尔的数千名游客。在达尔姆广场中心，面向巴黎大道，是骑马的路易十四青铜像。该雕像最初被摆放在荣誉庭院的最高处，2009年经大面积修复后被转移到达尔姆广场。西边是荣誉大门，这镀金的铁门和石制的栏杆标志着宫殿建筑群主入口。进门后便是广阔的荣誉庭院，南北两侧分别是大臣翼楼，这两座附属建筑物建于17世纪80年代，让国王的国务大臣居住。 皇家大门，精雕细琢的金叶门，将荣誉庭院和皇家庭院隔开，这分隔点曾是路易十四雕像屹立之处。2008年向大众公开的皇家大门部分重现蒙萨17世纪80年代设计的在法国大革命期间被摧毁的大门。一些艺术历史学家批评皇家大门只是原版的现代诠释，而不是真正的复原，但毫无疑问，这大门在疏导人流方面的确很有用。皇家庭院南侧是杜福尔阁，加百利阁则在北边。两个地方在21世纪都经过广泛的翻新，摇身一变成为游客接待中心。经过皇家庭院之后就是大理石庭院，因独树一帜的装饰阶面的黑白大理石砖而得名。几十个描绘罗马神明和君主的大理石半身像装饰了俯瞰庭院的外立面，宫殿建筑群中央的建筑物围绕着它。 中央建筑物一楼是留给皇室关键成员的。皇太子及其妻子和路易十五的女儿的居所在一楼。玛丽皇后的私人居所和卫兵长的住所也在一楼。中央建筑物二楼有国王与皇后奢华的居所，也有许多招呼宾客和宫廷成员的沙龙。靶心沙龙，因其独特的卵圆窗而得名，曾是侍臣等候国王出现的接待室。它通向路易十四去世的卧室，路易十五1722年到1738年也住在那里。 也许宫殿内最著名的

秘鲁古城 马丘比丘，古印加遗迹场址，位于秘鲁库斯科西北面约50英里，在安第斯山脉科迪勒拉德比尔卡班巴。它俯瞰乌鲁班巴河谷，高踞于海拔7710英尺的两座险峻山峰马丘比丘（旧山峰）和华纳比丘（新山峰）之间的狭窄鞍部。只有几个主要的哥伦布时代前的遗迹被发现时几乎完好无缺，马丘比丘是其中之一，它在1983年被认定为联合国教科文组织世界遗产。 尽管该遗迹没被西班牙人发现，但1867年德国探险家奥古斯都伯恩斯可能来过这里。然而，马丘比丘的存在在西方鲜为人知，直到1911年耶鲁大学教授海勒姆宾汉姆发现了它，是说盖丘亚语的当地居民梅尔克艾蒂格带他去的。宾汉姆一直寻找失落的印加城市比尔卡班巴，1572年之前最后的印加统治者在此反抗西班牙统治。他引用了其1912年马丘比丘挖掘证据（由耶鲁大学和国家地理学会赞助），为遗迹加上比尔卡班巴的标签，然而，这种解释不再被普遍接纳。不过很多来源仍沿用宾汉姆抢先的不正确的标签，称马丘比丘为失落的印加城市。后来的证据把比尔卡班巴和另一处遗迹伊斯皮里图大草原关联起来，那也是宾汉姆发现的。1964年，在美国探险家金恩萨沃伊的指导下，伊斯皮里图大草原被广泛挖掘出来。该遗迹恶化严重，林木泛滥，但萨沃伊找到了约300所印加房子和另外50多座建筑物的遗迹，还有大面积的梯田，显示伊斯皮里图大草原曾是颇大的定居点。 马丘比丘进一步的挖掘在1915年由宾汉姆、在1934年由秘鲁考古学家路易华尔卡索、在1940-41年由保罗菲乔斯继续。科迪勒拉德比尔卡班巴更多的发现显示马丘比丘曾是漫长的印加大路沿路的一系列加强工事、旅馆和信号塔之一。 马丘比丘的民居可能建于十五世纪中期到十六世纪早期到中期，并有人居住。马丘比丘的建筑风格和其他证据表明这曾是统治者库提印加尤潘基的宫殿综合体。1912年在那里出土了几十副骸骨，由于大部分起初被确认是女性身份，宾汉姆认为马丘比丘曾是“印加精英集团”太阳贞女（被选中的女性）的庇护所。然而，21世纪初的技术确认不少遗体其实是男性，体型也多种多样。现在学者根据这些出土的骸骨和材料判断马丘比丘曾是皇室度假胜地。因何废弃该处也还不清楚，但缺水可能是一个因素。 对遗迹的高水平保护和总体设计非常出色。南区、东区和西区被许多梯田包围，以前这些梯田是由渡槽系统灌溉的。1911年宾汉姆抵达当地时，其中一些梯田仍被当地印第安人使用。过道和数千级台阶（由石块和雕刻于下

英国伦敦的时钟 塔钟大本钟，以其精准度和巨大的钟闻名。严格来说，“大本”这名字指的只是重达15.1吨的大整点钟，但这也通常与位于伦敦行政区威斯敏斯特的英国国会大厦北边的整个钟塔有关。2012年之前，塔楼的正式名称是圣史蒂芬塔，2012年，在伊丽莎白二世的钻石大庆中，它被重新命名为伊丽莎白塔，纪念她登上王位60周年。大本钟的指针分别长9英尺和14英尺，钟塔高约320英尺。起初，与格林威治天文台互相配合，自1924年起，大本钟的钟声在BBC作为每日报时信号播出，期间中断过几次。 大本钟的设计师是艾德蒙贝克特丹尼森（后来的艾德蒙贝克特爵士和格里姆索普勋爵），联合了乔治艾里爵士（当时身为皇家天文学家）和钟表匠爱德华丹特。丹尼森的主要贡献是新式重力式擒纵结构，这赋予了大本钟前所未有的精准度。在摆钟中，钟摆双向摆动中，每摆动一次，擒纵轮可以转动一个齿节来旋转，给钟摆推动力，让它保持摆动。理想的擒纵系统可以提供推动力，而不会干扰自由摆动，而且推动力应尽可能保持一致。丹尼森为大本钟设计的双重三脚重力式擒纵结构做到了第二点，而不是第一点。大本钟一周上发条三次，每次需要一小时以上。大本钟的精准度在每周两秒之内。调整钟摆的方式是在砝码处增加1971年英国货币十进制化之前铸造的便士。每个便士使大本钟每天增加0.4秒。 1852年，丹特被委托制造这座大钟，但他还没完成项目就去世了，后来他儿子弗雷德里克丹特接替他完成了项目。1859年，时钟和钟一起安装好了。有些历史学家称这昵称代表委任人班杰明霍尔爵士。 钟的第一次铸造失败了，第二次铸造的工人是白教堂钟铸造厂的乔治米尔斯，造好的钟由16匹马拉到塔楼。安装好没多久，它就出现了裂痕，在1862年被维修之前，它无法提供服务。丹尼森就裂痕一事责怪铸造厂，铸造厂控告他诽谤（这宗案件庭外和解了）。在第一次世界大战的两年间，大本钟静音了，以免敌军战机用它定位国会大厦。第二次世界大战期间，它的时钟没有发光，也是基于同样的原因。1934年、1956年，钟被维修好了、恢复使用。2007年，围绕大本钟展开了维护工作。2017年8月21日，大本钟暂停打钟报时，因为塔楼正进行为期4年的修复项目，在此期间，仅在特别日子才会听到钟声，尤其是跨年和和平纪念日。 Click here to see the source to learn the translation ple

深湖在人类的想象中有特别的地位。无底深潭的主题广泛存在于世界各地的神话中，在这样的水体中，一个人一般想象会找到怪兽、失落的城市、宝藏、美人鱼、地府等。尽管今时今日，我们可以用各种高科技工具研究水体，包括声纳、遥距摄像头和小型潜艇，远古的魅力和神秘感仍留存至今。本榜单倒数地球上最深的九个湖泊。 火山口湖（592米） 火山口湖位于俄勒冈州喀斯喀特山脉，是美国最深的湖泊。这也是相对年轻的湖泊，形成于约7700年前称为扎玛火山的大火山爆发后塌陷之时。当时当地有人居住，人们普遍相信当地的克拉马斯印第安人关于湖泊创造的口述传统反映了神话化却真实的对爆发和塌陷的描述。 该湖泊的游客为其不寻常的深蓝色感到震惊，这种颜色应归于湖泊深度及水质清澈，水中沉淀物很少，因为大部分的水来自雨水。 大奴湖（614米） 大奴湖位于加拿大西北地区，以说阿萨巴斯卡话的印第安人“奴隶”命名。这是北美洲最深的湖，也是加拿大第二大湖。西北地区首府耶洛奈夫位于湖泊北岸。严苛的北方气候意味着，该区域人口稀少（耶洛奈夫是西北地区最大的城市，但居民不足两万人）。但对于那里硬朗的居民来说，有些特别的待遇。长达几乎半年的时间内，湖泊坚冰厚到能承载卡车和汽车，冬天每一日，数百辆车走捷径，取道冰路从耶洛奈夫前往德塔社区。 伊塞克湖（668 米） 位于海拔1606米，坐落在吉尔吉斯斯坦天山山脉之中的是伊塞克湖，世界上最大的高山湖之一。湖泊的吉尔吉斯坦语名字有热湖的意思，因为它从不结冰，尽管该区域的冬季气温通常下降到零下26摄氏度。科学家将此归因于湖泊的低盐度和该区域的地热活动。 热湖长久以来都是人类活动地带。属于吉尔吉斯斯坦最早的定居者塞西亚人的金制和青铜制的古器物在附近被发现。该湖泊充当丝绸之路上重要的停靠站，中世纪定居点在湖泊浅水处被发现，当时的水位更低。湖泊的深度和该区域的考古价值引起研究人员和寻宝人的好奇心，不时有人来这里考察，希望找到吉尔吉斯坦亚特兰蒂斯——可能位于湖泊更深处的古代遗迹。 尼亚萨湖（706 米） 尼亚萨湖是又长又窄的湖泊，沿着莫桑比克、坦桑尼亚和马拉维之间的边境，延绵超过560公里。因为其长度、深度和温度分层创造了几个根本上不同的环境，尼亚萨湖的生物多样性程度极高。根据记录，湖中有上千种鱼，意味着地球上15%的淡水鱼种都生活在这里。这些物种大多属于丽鱼科。 奥希金斯/圣马丁湖（836 米） 位于巴塔

如果你向南行，你最终会抵达南极洲。然而，你抵达那理之前，你可能会抵达乌斯怀亚，这个阿根廷巴塔哥尼亚地区中的城市普遍被认为是世界最南端的城市，故获得“世界尽头”的昵称。虽然小得多的智利定居点威廉斯港严格来说位于更南的地方，但这昵称仍被阿根廷政府用作宣传这南美洲最南端城市的口号。   Click  here  to see the source to learn the translation please.

“泥泞约克”听起来像是更适合雨天纽约的昵称。但实际上，这是加拿大多伦多市的昵称。“泥泞约克”现在的流行度大不如前，但这名字是指多伦多没有排水系统的历史时期，意味着“泥泞”这一部分名副其实。至于“约克”这一部分，其实要追溯到多伦多当初被殖民的时候，其名字是纪念约克公爵费雷德里克王子的“约克城”。如今，“泥泞约克”这一昵称代表了这加拿大城市的早期岁月。 Click  here  to see the source to learn the translation please.

瑞士人口第二多的城市日内瓦以外交著称。不仅联合国欧洲总部坐落于日内瓦，红十字会等国际组织也在此创立，包含一系列缓和战争对士兵和平民影响的条约的《日内瓦公约》也在此签署。日内瓦被称为“和平之都”似乎非常适合。 Click  here  to see the source to learn the translation please.

纽约市以众多昵称著称，如“从不睡眠的城市”或“傻子村”，但最受欢迎的可能是“大苹果”。这昵称是怎么来的？虽然这个用词的用法早在二十世纪初已出现在文字记录上，但它第一次变得流行是在二十世纪二十年代，其时体育作家约翰菲兹杰拉德创建了关于赛马的专栏，称为“在大苹果附近”。然而，直到二十世纪七十年代，在旅游宣传中，这昵称才被用来指代纽约市。   Click  here  to see the source to learn the translation please.

拉斯维加斯是以活跃夜生活情景及其赌场闻名的城市。每年有四千万以上的来访者在此纵情赌博、饮酒、观赏令人眼花缭乱的演出。有些人甚至冒险前往市外，造访内华达合法经营的妓院，或在市内非法嫖妓。拉斯维加斯也是结婚首选目的地，无论是预先计划的婚礼还是更仓促的情缘。难怪这纵容多种不洁行为的城市被称为罪恶城市，因为在拉斯维加斯发生的事情停留在拉斯维加斯。   Click  here  to see the source to learn the translation please.

预计人口达一千八百四十万的孟买是印度人口最多的城市之一。孟买不仅是印度金融中心，还是人气最高的印度电影行业之一宝莱坞所在地，使这座城市特别吸引人移居。这里的机会数之不尽，所以孟买往往被称为“梦想之城”。 Click  here  to see the source to learn the translation please.

位于澳洲东南海岸的悉尼是善于利用自身地理位置的城市。曾是主要港口城市的悉尼有时被称为“海港城市”，以此纪念这黄金地段。人们享受去海滩冲浪或潜水，最易于识别的建筑物之一悉尼歌剧院就在海港上！ Click  here  to see the source to learn the translation please.

开罗不仅是埃及最大的城市，也是中东最大的城市之一。它以丰富历史著称，充当当地电影和音乐行业的中心。开罗也以价值连城的穆斯林建筑著称，所以你可能听说过它被名为“千塔之城”。宣礼塔在伊斯兰教中扮演特别的角色，因为，根据传统， 穆斯林就是一天五次从这塔楼 呼喊众人去做祈祷。 Click  here  to see the source to learn the translation please.

无论是因为法语被认为是“爱的语言”，还是因为塞纳河河畔浪漫散步，巴黎作为爱之城脱颖而出。巴黎长期以来吸引那些出于爱而劳作的人，如作家和艺术家。四处都有爱的踪迹，从舒适的咖啡厅到艺术桥，二十一世纪初夫妻们在艺术桥这里锁上挂锁，证明他们对彼此作出的承诺。 Click here to see the source to learn the translation please.